编号：727 作者：Ecss11
发布于2023-06-28 02:29:32，编辑于2023-06-28 02:32:29
简介
相信各位在 N 网上查找模组时经常发现模组没有中文翻译，这篇文展面向拥有一定英语水平以及零英语基础的玩家，展示如何通过 xTranslator 和 MO2 对模组的 MCM、物品和技能名称等内容进行翻译。对于没有英语基础的玩家，我推荐使用 DeepL 翻译器进行机翻，xTranslator 也提供了内置的翻译接口可供使用。
准备工作
在开始翻译的工作前，你需要下载 xTranslato 和 MO2，两者皆可在 N 网上找到。如果无法访问 N 网，请尝试使用搜索引擎如百度进行查询。
在下载完成 xTranslator 和 MO2 后，请打开 MO2 并添加 xTranslator 到可执行文件（选择从文件添加并找到你下载好的 xTranslator）。
开始翻译
如果 xTranslator 打开后并非中文，你可以通过在左上角菜单中打开选项（Options）修改界面语言。
模组物品等翻译
假设你已经从 N 网上下载并安装了未翻译的模组，请使用 MO2 打开 xTranslator，你应该会看到 xTranslator 的开始页面。在左上角的菜单中，选择文件，并根据你需要翻译的内容选择加载的文件。在大多数情况下，加载 Esp/Esm 会是你需要翻译的内容，它包含了模组内的物品，法术，技能以及介绍等内容。以加载 Esp/Esm 为例，在选择后 xTranslator 会弹出一个文件选择窗口，你需要在其中找到你要翻译的文件，文件的名称可以通过在 MO2 中双击你需要翻译的模组，并在可选的 ESPs 中找到。
打开文件后，你会看到一个由 EDID、ID、原文和译文组成的翻译界面，通过双击一个词条，你可以对该词条进行翻译。xTranslator 自带了谷歌的翻译 API 可以使用，你也可以使用第三方的翻译工具进行翻译。使用 Ctrl+F 或是在左上角翻译菜单中选择搜索和替换，你可以对文件中重复的文本内容进行批量替换。
翻译完成后，你可以通过在左上角文件菜单中选择保存到 SST 词典，在下一次翻译中假设存在着匹配的词条，你可以使用词条匹配翻译（快捷键 Ctrl+T）进行快速替换。并选择完成翻译保存你的修改。在第一次保存翻译时，你可能会看到一些提示，如是否保存备份，请根据你的需求进行选择。
MCM 菜单翻译
对于 MCM 翻译，你可以参考模组物品的翻译方法选择加载 MCM 翻译文件，或是在 MO2 中双击需要翻译的模组，并在文件树中依次打开 interface-translations 文件夹。其中你会看到多个或是单个 txt 文本文件，以 SkyUI 为例，你会看到一个命名为 skyui_se_english.txt 的文件（也有可能是其它名字），右键并选择使用 VFS 打开便可看到每个变量对应的文本内容，将其使用中文替换并保存后即可完成翻译。你可能会注意到它是由 english 为结尾的文件，由于游戏加载时会默认读取当前的游戏语言对应的 MCM 翻译文件，对于大部分玩家而言，修改 english 结尾的 txt 文本文件即可实现对模组 MCM 菜单的翻译。
