编号：1201 发布于2024-01-17 09:54:00，编辑于2024-11-22 05:57:22

N网原址

Mod原址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/106892

官方补丁集原址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/106893

汉化原址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/109486

官方补丁集汉化原址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/109625

声明

WARNING:

不允许在任何平台上将MOD文件中的资产用于商业用途
不允许转载
不允许修改我的文件来改进它

简介（基本抄N网）

萨萩是一名来自落锤的凯季特魔剑士，目前有大约6000句台词，拥有浪漫线，以及五个个人任务。你可以在临风鹰巢（Reachwind Eyrie）附近的峭壁边上找到她。

萨萩目前的内容如下：

主线与两个DLC的评论与互动
盗贼公会、冬堡学院任务线的评论与互动
可以通过完成浪漫线（约会），最终结婚，并且有单独的婚礼演出
五个个人任务
沉浸而真实的好感度系统
潜行训练机制，可以指导你潜行
自定义住宅（临风鹰巢）
大量条件对话（潜行、武器、对话、能识别不同住宅）
对所有原版敌人均有单独战斗语音
独立随从框架
详细的人物背景设定（lore-friendly）
会对玩家的某些行为进行评论（撬锁、使用魔法、护甲选择等行为）
有趣的互动
睡觉时有单独的互动语音
每天可以给玩家一瓶酒，一些金币
在城里偷东西的系统
等等......

目前暂无与其他随从的互动，但作者已于Discord宣布Lucifer的联动已在更新计划中。

https://www.bilibili.com/video/BV1xT4y1h7Dm/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=1903a4989fb84fe126e645a2d274a8ab

兼容性

萨萩有专门的补丁集以兼容各种模组。（待译者检查完其中是否有插件需要刷词条后，再发布对应汉化版本于N网及本页面）

萨萩拥有自己的独立随从框架，所以不要用其他随从框架接管她。

身形模组：萨萩的默认身形为自带的SFW的CBBE模型，作者在N网下载里提供了Sa'chil Addon - CBBE preset这一CBBE预设。此外你也可以通过Sa'chil Body and Texture Patches这个补丁将萨萩和科图的身形替换为CBBE-3BA与HIMBO。

其他临风鹰巢（Reachwind Eyrie）模组：萨萩对临风鹰巢的编辑是通过建立一个新的室内空间来完成的，作者只是将室外进入临风鹰巢的门替换为了进入新临风鹰巢的门，所以并不会与修改原版临风鹰巢模组相冲突。

MOD安装与相关补丁建议

建议新存档以避免不必要的BUG（如无特殊说明，中途更新是安全的）

建议优先级（从低到高）：萨萩本体、官方补丁集、第三方补丁、汉化

本体中的两个尾巴补丁（一个有物理，一个无物理），无需汉化

官方补丁集具体内容（同官方补丁集汉化简介）：

主文件（Main Files）
Sa'chil Follower - Patch FOMOD-CHS
该补丁集中绝大部分补丁都是自动检测并勾选的，目前只有描述框架（Description Framework）需要手动勾选，不过目前该模组也没有汉化。
其中Khajiit Speak兼容补丁由于该模组暂时无人汉化，译者也无意汉化，故不做翻译。
更新文件（Update Files）
Sa'chil Follower - Minor Fix-CHS
把萨萩本体中，置于重修后的临风鹰巢里的雪瓶，换成一个仿造的雪瓶，而非真正的雪瓶。
ini文档用于“描述框架”模组，只是一个ini，即使你没有安装这一模组，也不影响使用，但由于该模组目前没有汉化，译者暂时不翻译。
可选文件（Optional Files）
Sa'chil Follower - Civil War Fix-CHS
由于萨萩的一个任务中对白漫城某些守卫进行了修改，将导致玩家加入风暴斗篷并攻陷白漫城后，这些守卫仍然存在于白漫城的问题。
此为暂时性修复，之后版本将会随着萨萩本体的更新而修复。
Sa'chil Follower - The Great Village of Kynesgrove-CHS
对应伟大村镇凯娜之林.ver 1.1
使科图的任务得以正常进行
ESL格式
Sa'chil Follower - Feline Animations KISS Style
Sa'chil Follower - Feline Movement Animations
上述两补丁都为萨萩配置了更女性化的动作，需要Feline Movement Animations for Khajiits Only (FMAK) SSE中对应模组为前置，动作文件无需汉化。
杂项文件（Miscellaneous files）
Obscure's College of Winterhold - Midden Door Fix-CHS
严格来说这个补丁并非专属于萨萩，而是Obscure's College of Winterhold 这一模组在枯骨地牢（The Midden）这里的寻路材质（Navmesh）出了问题，这里单独对这一模组进行修改，所以归类为杂项。
Sa'chil Follower - Hug Bug Fix Test
为动作文件，如果拥抱动画出现问题，可用此修复，如果您使用FNIS, Nemesis or Pandora等软件，则于左列表中，将该文件置于它们的输出文件夹之前，刷一遍动作。否则请保证该文件不被覆盖。改文件无需汉化

目前已经发布的相关第三方补丁（暂时均无需汉化）：

https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/106914，该补丁可以将萨萩和科图的身形替换为CBBE-3BA与HIMBO。
https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/106942（注意前置），该补丁可以将萨萩和科图的骨骼替换为趾行类，尽管从lore上讲，萨萩（Dagi-raht）和科图（Pahmar-raht）均不是趾行类。

汉化简介

2023.12.21时，N网已有另一位译者（Nexus ID：zioklone）上传了一份汉化，但采用的是谷歌机翻加个人校对的方法，彼时译者才刚刚体验完一遍萨萩的剧情，遂决定自己做一份汉化，本汉化初版自2023.12.21始，于2024.1.17完成，不敢妄称精翻，但已是译者水平极限。

名词基本采用ANK汉化，部分天际未涉及的lore词汇，源于译者在中文互联网上的检索，实在检索不到前人的翻译，如星影沙地（sands behind the stars【遵循月亮之路的凯季特死后前往的美好归宿】）等词汇，译者才会尝试翻译。此外，部分名词，如凯季特（Khajiit）、阿尔贡（Argonian）等，则依译者本人喜好。如果您喜欢虎人、亚龙人等译名，这其实不过也就是打开Xtranslator等软件直接搜索替换即可解决的问题。

Sa'chil中有约200行台词涉及或完全由凯季特语（Ta'Agra）构成，在作者的剧本设计中，龙裔应该是听不懂凯季特语的。但考虑到这部分比重不大，如果不翻译似又浪费作者心血，故译者决定暂时先放出两版汉化，其中A版对凯季特语进行翻译，以括号的形式注于词汇后，而B版则完全保留凯季特词汇，不作翻译。

译者水平有限，欢迎斧正。

译者游玩体验（存在剧透，谨慎选看）

初见地点

萨萩在这里

初见对话

由于萨萩特别讨厌梭默与吸血鬼，所以在初见对话中，她可以根据你是否是吸血鬼或高精灵、以及是否潜行，来引出不同的对话，但最终你都可以通过选择正确的选项让她和你走。

个人任务触发条件及注意事项

目前个人任务如下：
1.萨萩进城 The Khajiit Returns：与萨萩的关系达到五级（和她多对话）之后自动触发
2.长兄恶兆 Big Brother's Omen：完成任务1、完成和戴尔芬去凯娜之林屠龙的任务“黑暗中的利刃”并且和萨萩聊过她的父母
3.落锤之怒 Wrath of Hammerfell：完成任务2，在科图离开后，等待几天，就会随机触发红卫人的伏击，一共有三次伏击，伏击之间也会有几天间隔，然后信使就会送来玛丽莲的信件。
4.破巢重修 Mending The Shattered Hearth：完成任务3，在萨萩返回落锤后，等待三周，即可收到萨萩的信
5.梦境之子 Child of Aydith：该任务需要在萨萩睡觉的时候叫醒她（较低概率触发），即可进入她的梦境

浪漫线触发条件

完成任务4破巢重修（Mending The Shattered Hearth）后，问萨萩“关于我们俩...”，然后你就可以和萨萩在“玩家住宅”和旅店中约会聊天，一段时间后，她会邀请你一起去野餐——坟头野餐（Groveside Picnic），完成后会大幅提升你于萨萩的恋爱好感等级。
在恋爱好感等级达到50级或更高后，问萨萩“关于我们俩...”即可求婚

干脆直接把手册翻译出来好了，见文件

致谢

感谢CTD与ChillyBean协助汉化与润色
感谢Messiah三十天如一日的催更
封面原图作者：Discord ID：Gato dracowarrior#7190

文件（如能前往N网下载，为译者有生之年不知能否拿到的N网会员助力，那将再好不过）

萨萩1.0.2 流程&帮助

| 6nix

本体汉化A版（翻译凯季特语）

| 59bv

本体汉化B版（不翻译凯季特语）

| cu5a

官方补丁集太多太杂，请移步N网

更新日志

2024.1.17 更新初版汉化，对应版本Sa'chil1.0.3
2024.1.19 更新官方补丁集汉化
2024.1.24 修正了反馈的错误，补充了部分漏翻的语句